Karika 11: What the two share, and how the soul differs
The words
Translation
Intellect (mahat) and other manifest objects, as well as the unmanifest primordial nature (prakriti), are composed of the three attributes (gunas); non-discriminative; objects of knowledge or experience; common [property of all souls]; inert; and undergoing continual change. In contrast to these, the soul (purush or pumān) possesses the opposite characteristics.
What the two share, and how the soul differs
The Manifest and the Unmanifest(vyakta, pradhāna)
The soul(puruṣa)
made of the three gunastriguṇa
beyond the gunasnirguṇa
non-discriminativeaviveki
discriminatingviveki
an object of experienceviṣaya
the experienceraviṣaya
common to all soulssāmānya
particularasāmānya
inertacetana
consciouscetana
continually changingprasava-dharmi
unchangingaprasava-dharmi
Gold: what karika 11 adds; a gold outline marks what it speaks of. Tap any box to see what the karikas say about it.